Ранее в сериале...
Это наша семья. Как только мы восстановим наш корабль, мы их пробудим.
Мы захватим Землю и поработим всех вас.
Мы будем питаться вашей нежной плотью во время Великого Урожая.
Оставайся со своей женой. Держи при себе оружие и охраняй ее.
От кого? Твоей дочери?
Я ищу ее. Я сообщу тебе, когда Стама будет в безопасности.
Значит, это мятеж.
Да.
- Ты поможешь мне охотиться. - Что это?
Стержень для контроля.
С его помощью вы будете послушными.
- Она убила Томми! - Машина убила Томми.
Ты меня пугаешь.
Нет.
- На землю! - Нет!
Нолан был не в себе. У него в голове арктек.
Позволишь им забрать меня в Южную Америку?
Я не хочу.
Но у тебя нет выбора.
Оклахома-Сити
Если кто и переживет подобное, то это ты.
Берлин?
Берлин.
Там ужасное зрелище.
Полно крови и тел, но Нолана я не видела.
Знаешь, что с ним случилось?
Кто-то забрал его, но он жив. Я его чувствую.
Чувствуешь?
В голове.
Ладно, сейчас.
По моей команде вылезай как можно скорее, поняла?
Давай.
Сейчас.
- Что ты делаешь в Плохих землях? - Я возвращалась в Непокорный.
Я слышала, что Нолан стрелял в вице-канцлера.
Я подумала, что Аманде понадобится помощь.
- Это правда? Он стрелял в нее? - Он был не в себе.
Значит, это у вас семейное.
Там три мертвых рейдера.
На вас напали?
Я не уверена.
Мы были в дороге всего пару часов, направлялись в Бразилию.
Было тихо, но потом...
Почему мы остановились?
На дороге огромное дерево, сэр.
- Можно объехать? - Нет.
Очистите дорогу.
- Ты все еще видишь его, да? - Да. Но это скоро закончится.
- И потом началось. - Ложись.
- Что происходит? - Я не знаю.
Нолан?
Нолан!
Он просто исчез.
Мы найдем его.
Спасибо, что не бросила меня.
Ты хотела сказать, что снова не бросила тебя?
Да, это я и хотела сказать.
Не за что.
- Он придет. - Прошло уже много времени.
- Он обещал прийти, когда будет безопасно. - Очевидно, что еще не безопасно.
Возможно, Тэвгин решил, что собственная шкура ему важнее твоей.
- Он бы не предал меня, не ради нее. - Тогда, возможно, Киндзи убила его.
Спросим ее, когда она придет. Думаю, это случится скоро.
- Ты пытаешься меня расстроить. - Да, мне скучно.
Я пытаюсь убить время.
Я не люблю Тэвгина.
- Не помню, чтобы спрашивал об этом. - Но ты хотел спросить.
- Поэтому ты ведешь себя так ужасно. - Это неспроста.
Чародей принял меня к себе, когда я была одна и напугана.
Он хороший человек, благородный.
С каких пор тебя привлекают эти качества?
Тэвгин заслуживает моего уважения,
моего расположения.
Но мое сердце...
...принадлежит тебе.
Всегда.
Твой ход, дорогая.
Что ты со мной сделала?
Ты сильнее любого другого Омека,
сильнее меня.
Ты достаточно силен, чтобы разорвать эти цепи.
Когда я переливаю твою кровь, твое сильное тело уже не такое сильное.
Оно намного слабее.
Лучше просто убей меня.
Убить тебя?
Нет.
Я люблю тебя, отец.
ВЫЗОВ
Выкуп. Это единственный разумный мотив.
Почему?
Ну, Нолан убил вице-канцлера, верно?
Рейдеры напали на караван, похитили убийцу,
чтобы потом продать его назад Вотанскому Коллективу.
Тупой план.
Ладно, если тебе не нравится моя теория, предложи свою.
- Подожди. - Что?
Эти раны, я их уже видела.
Похожи на укусы животного.
В Непокорном были нападения животного, раны были такие же.
Никогда не слышала, чтобы рейдеры использовали животных.
- Эти тела подбросили. - Кто?
Омеки.
Зачем им это делать?
Не знаю.
Как он?
Под препаратами. Он будет в порядке, как только лекарства закончат действовать.
- Что насчет детали у него в голове? - Арктека?
- Ему там не место. Его надо извлечь. - Это может его убить.
Ты не подчиняешься моему приказу?
А у меня есть выбор?
Зачем ты напала на караван? Зачем вернула его?
Я выбрала этого человека своим
зачарованным,
своим питомцем.
- Почему он? - Посмотри на него.
Он такой благородный, такой гордый.
Я считаю его привлекательным. А ты?
Предпочитаю людей своего пола.
Он был добр, когда их мэр выстрелила в меня. Он дал мне свое пальто.
Я не позволю Вотанскому Коллективу забрать и убить его.
Но ты не против, если я убью его на этом столе?
Сломленный он мне не нужен.
Могу я говорить открыто?
Что?
Думаю, сломленная здесь ты.
Не знаю, это из-за травмы или ты родилась психом,
но с твоей головой что-то не так.
И ты знаешь, что я более терпима к жестокости, чем большинство людей,
но то, что ты сделала со своим отцом...
Это отвратительно.
Меня от тебя тошнит, и это правда.
Убирайся.
Я нужна тебе для операции.
Я сама ее проведу. Возвращайся в город и продолжай собирать свою коллекцию.
- Ты не знаешь, что делаешь. - Сейчас же.
Да, босс.
Как скажешь.
Прощай, Нолан.
Нет.
Что-то произошло.
Расскажи мне.
Нет.
Нет, я больше не чувствую Нолана.
Его больше нет.
Привет.
Киндзи?
Вот, выпей.
- Где Айриса? - Вернулась в Непокорный,
чтобы рассказать всем, что ты погиб во время нападения рейдеров.
В тот день, когда тебя поймали, она пришла к моему отцу в слезах.
Она умоляла нас помочь спасти тебя.
Вместе мы придумали план.
- Значит, нападение было... - Необходимым обманом.
Кто-нибудь погиб?
Не вини в этом свою дочь. Вини меня.
- О нет. - Вотанский Коллектив убил моих людей.
Я не буду извиняться за то, что убила их.
Нет, все нормально. Это справедливо.
Я делал кое-что похуже.
У нас есть план?
- Мы с тобой отправимся в Ранкор Флатс. - А Айриса?
Айриса присоединится к нам, когда будет уверена,
что Вотанский Коллектив ей поверил.
Ясно, тогда...
Значит, на конвой напали рейдеры,
Непокорный в безопасности.
Неплохой план.
Что ты со мной сделала?
- Удалила металл из твоей головы. - Нет.
Док пыталась. Она сказала, это невозможно.
Я Омек. Для нас нет ничего невозможного.
А что с Айрисой?
Она была в порядке, когда ты вытащила арктек?
Да, как и ты.
Вы сильно рисковали ради нас.
Спасибо.
Можно спросить почему?
Мы ненавидим Вотанский Коллектив так же сильно, как и вы.
Теперь расслабься.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Ты в безопасности,
ты здоров,
и ты свободен.
Пока.
Ты столько времени боролся ради других, заботился обо всех, кроме себя.
Позволь кому-нибудь позаботиться о тебе.
Мне понравилось, как ты застрелил ту Каститанку, политика.
Ты напомнил мне моего отца,
каким он был раньше. Опасным, сильным, жестоким.
Чтоб ты знала, я не горжусь,
что выстрелил в вице-канцлера. Я был не в себе.
Арктек в моей голове вызвал у меня галлюцинации.
Какие галлюцинации?
Я видел себя, другого себя...
Себя в роли солдата.
Я умел только убивать.
Твоя тень.
На Омеке мы зовем это "товик нилуси".
Эхо воина.
С вами это случается так часто, что вы дали этому название?
Это чувство, инстинкт.
Когда все в твоей голове говорит тебе "нет",
"товик нилуси" говорит тебе "да".
И твое эхо воина сказало тебе убить тех Вотанцев во время нападения?
- Ты меня осуждаешь. - Нет, нет, нет.
Я просто беспокоюсь за Айрису. Ей, наверное, не понравилось,
- когда ты начала разбрасываться телами. - Да, сначала.
Но потом она поняла, что это было необходимо.
Да...
...она очень практичная.
Эй, я хочу с ней поговорить.
У вас здесь есть передатчик?
Дроны искажают сигнал. Ты поговоришь с ней позже.
Да, когда доберемся до Ранкор Флатс, ты говорила.
Айриса любит тебя больше всех.
Она хорошая дочь. Ты должен ею гордиться.
Я горжусь.
Я голоден.
- Я умею готовить блинчики. - Нет, нет, нет. Я сам.
- Точно ничего не хочешь? - Нет.
Я делаю отличные горячие бутерброды с сыром.
Хитрость в том, чтобы намазать маслом обе стороны хлеба.
Ты меня разочаровал.
Я скоро вернусь. Я хочу, чтобы двое стояли на крыше,
двое у входной двери, и двое оставались с моей женой.
Защищайте ее ценой своей жизни, если потребуется.
Я сказал что-то смешное?
Послушайте, Визу, ваших денег достаточно,
чтобы я стоял снаружи с большим ружьем и отпугивал людей,
но если дело серьезное, я не отдам свою жизнь, защищая предателей.
Мы знаем, кто убил Рейгу и ваших людей.
Не можем этого доказать, но это были вы, босс.
Что скажете?
Хотите, чтобы мы ушли?
Когда придет время, я уверен, что вы поступите правильно.
Если нет, мы продолжим этот разговор.
Займите позиции.
- Не оставляй нас с ними. - Доктор Элл не отвечает.
- Я должен найти ее. - Но Тэвгин...
Он, скорее всего, на стороне своей дочери. И его практически невозможно убить.
Если кто и знает, как убить взрослого Омека, так это Элл.
Эти охранники предадут нас при первой же возможности.
Это лучшее, что я смог найти. Нынче мы не очень популярны.
Дайте мне пистолет.
Не глупи.
Я буду бороться за вас, фави.
Умру, защищая вас, если потребуется.
Предохранитель сбоку.
Я скоро вернусь.
Присмотри за ней.
Где мы?
В старом Сент-Луисе?
Там, где нас не побеспокоят.
Где Айриса? На этот раз скажи правду.
На месте конвоя, прижата куском металла.
Если она еще жива, то ненадолго.
- Это тебя расстроило? - Да.
Хорошо, потому что ты расстроил меня.
Почему? Потому что я не люблю, когда мне лгут? Потому что я не хочу стать обедом?
Я бы заботилась о тебе.
Во время Урожая ты был бы в безопасности.
Ты был бы любимчиков среди рабов,
никогда бы не голодал, никогда бы ни в чем не нуждался.
Отличные перспективы, но у этой истории плохой конец.
Ты бы прожил свою жизнь и умер благородной смертью.
А теперь?
Теперь ты просто еда.
Что это? У нас гости?
Если Омеки забрали Нолана, они убили много людей в процессе.
Здравствуй, дочь Нолана.
Шериф.
Вы напали на конвой и попытались свалить все на рейдеров.
- Вы пришли меня арестовать? - Мне нужен только Нолан.
- Думаю, он с моим отцом. - Где?
Где-то в Плохих землях, пытаются избежать правосудия Вотанцев.
Хочешь сказать, что Тэвгин напал на Конвой?
Вотанский Коллектив убил наших людей.
Когда Нолан убил их вице-канцлера, это понравилось моему отцу.
Он решил вызволить Нолана из лап нашего общего врага.
Моему отцу нравятся низшие расы, но я все равно считаю вас животными.
Если не верите мне, можете осмотреться.
Так и сделаем.
Я обыскала крышу и прилегающие здания.
- Нашла что-нибудь в шахтах? - Нет. Этим тоннелям конца не видно.
- На их обыск уйдут дни. - У нас нет столько времени.
- У тебя есть приемник? - Нет.
Мой не работает.
Нужно предупредить Аманду, что на конвой напали.
Я не уйду.
А ты не думала, что Киндзи говорит правду?
Я ей не доверяю.
Я тоже.
Но это не значит, что она лжет.
Шериф.
Помогите мне.
Что у вас тут за шоу уродов?
Это моя дочь.
- Чего она хочет? - Войны.
Это то, что я ей обещал.
Когда Вотанский Коллектив уничтожил наш флот, мы с Киндзи потерялись.
Мы знали, что перевертыши нашли подходящую планету для колонизации.
Но мы не знали, где она была.
Мы бесцельно дрейфовали по космосу,
ища сигнал, который привел бы нас к Вотанским Аркам или их местонахождению.
- Земля. - Тогда мы не знали названия, но да.
На протяжении долгого путешествия ненависть поддерживала меня,
я оставался сосредоточенным.
Киндзи научилась ненависти, наблюдая за мной.
Это то, чему я ее научил.
Фантазии о мести, рассказанные вместо сказок,
ночь за ночью, год за годом.
Это помогло ей выжить.
- Но какой ценой? - У всего есть своим минусы, не так ли?
Боюсь, я был плохим отцом.
Вы не один такой.
Возьмите это на свои посты.
- Вы очень талантливы. - Спасибо.
Ты плетешь?
Я никогда не пробовала.
Сядь рядом.
Пока потренируйся делать петли.
Вот так.
Я могла бы сделать шляпку для Люка.
Какие амбиции.
Как дела у малыша?
Он уже ползает, начал разговаривать.
- А Алак? - Он прекрасный отец.
Но у него все еще проблемы с подгузниками. Он не крепит булавки как следует.
Я постоянно ему показываю, но он никак не научится.
Может, ему нравится, когда ты учишь его.
В чем дело, Андина?
Можешь мне рассказать.
Мне нравится проводить время вместе,
быть вместе с вашей семьей,
но я не глупая.
Я знаю, что это не вечно.
Что не вечно?
Вы - Шанье.
Я служанка.
Скоро этот кризис пройдет, и все вернется на круги своя.
Так заведено.
Можно повысить свой статус через замужество.
Это один из самых приятных аспектов нашей общей культуры.
Держи руки вот так.
Спасибо.
Когда Кристи погибла,
бедный малыш Люк понес невообразимую потерю.
Ты пришла на помощь.
Ты позаботилась о нем.
- Я делала все, что могла. - Знаю.
У моего сына тоже есть потребности.
Что вы хотите этим сказать?
Просто болтаю с хорошей подругой.
Обещай, что это никогда не изменится.
Думаю, со временем,
я смогу убедить Алака простить вас.
А малыш?
Я могу тайно принести его сюда.
Это было бы очень мило с твоей стороны.
Возможно, однажды,
когда я выйду замуж за Шанье,
мы сможем пить чай на равных.
У тебя настоящий талант.
Впечатляет.
Конрад Вон Бах высадил тебя на обочине?
Я пришла помочь.
Мне не нужна помощь, особенно от тебя.
Думаю, нужна.
Нолан не добрался до Бразилии.
Где сейчас Айриса?
Она следит за Киндзи, надеется, что она приведет ее к Нолану.
Что ты делаешь?
Я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь, что ты задумала.
- Я хочу защитить город. - Перебирая грязные вещи?
Киндзи инсценировала нападение рейдеров, но вы с Айрисой не поверили.
Почему ты думаешь, что Вотанский Коллектив поверит?
Хорошо подмечено.
Они заметят, что Нолана и Айрисы нет.
И обвинят Непокорный.
Мэр-человек, симпатизирующая Мяснику из Йосемити.
Это даст Вотанскому Коллективу повод атаковать.
Только если Нолан и Айриса трагически не погибли во время нападения.
Я везде тебя искал.
- Меня не было везде. - Мне нужно найти способ убить Омека.
Дочь можно прикончить пулей, но я слышал, что Тэвгина так просто не...
Это кровь?
У меня умер пациент.
От чего?
Новая форма геморрагической лихорадки.
- Для Каститанцев... - Все могут заразиться.
И, поверь мне, вещь не из приятных.
Ты умрешь, истекая кровью, которая будет идти из глаз, носа,
отовсюду.
Если она распространится, Омек будет для тебя наименьшей из проблем.
- Что это? - Вакцина.
У меня на всех не хватит, так что никому не рассказывай.
Нельзя, чтобы началась паника.
Другую руку.
Положи пушку, дорогой.
Стаме тоже нужна вакцина.
И Алаку, и Люку.
Убедись, чтобы...
До них я тоже доберусь.
Омек об этом позаботится.
Я бы не смогла сама притащить эти тела сюда.
Я же сказала, что пришла помочь.
Как долго ты здесь пробудешь?
Столько, сколько потребуется.
Конрад понимает.
Я скучала.
Я тоже.
Ну вот, наконец хоть что-то.
Ладно, теперь избавимся от...
Киндзи!
Прекрати! Сейчас же!
Хватит!
Ладно.
Пришла пора обедать.
Отойди от него.
Если ты позволишь им уйти, они вернутся с оружием и убьют меня.
Может, они убьют и тебя.
Я пощадила тебя, потому что люблю.
Присоединяйся ко мне. Возьми топор.
Защити свою дочь, свою кровь.
Убей их обоих, и потом начнется
Урожай.
- Это не ваша битва. Уходите. - Нет.
Она ничего мне не сделает.
Даже не знаю, отец. Ты потерял много крови.
Если хочешь сразиться со мной, сделай это с честью, а не со своей
второй кожей.
- Надо помочь ему. - У нас нет оружия.
Нам нужно подкрепление.
Ты недооцениваешь меня, дочь.
- Ты разбила мне сердце. - Прошу.
Отец, прости меня. Я сделаю все, что ты скажешь.
- Ты вернешься в свою капсулу. - Да.
- И будешь оставаться там. - Конечно.
И ты больше никогда не ослушаешься моего приказа.
- Никогда. - Поклянись.
Жизнями наших братьев и сестер.
Клянусь, обещаю.
Я прощаю тебя.
Ты стар и глуп.
Ты не оставил мне выбора.
- Нужно позвать на помощь. - Бежим.
1978 ГОД НА ЗЕМЛЕ СИСТЕМА ГЛИС 783
19,6 СВЕТОВЫХ ЛЕТ ДО ЗЕМЛИ
Сканирование радиочастот...
Там ничего нет.
Мы одни.
Наши враги еще там.
Не забывай об этом.
Наша миссия бесполезна.
Мы никогда не найдем новый мир, куда улетели Вотанцы.
Терпение.
"Роккин Робин"?
Такого Вотанского языка я не слышала.
Откуда идет сигнал?
Из нашего нового дома!
Мною руководит долг.
Твоя сила станет моей.
Клянусь, этот мир заплатит за то, что встал между нами.
Братья и сестры.
Мы прибыли домой.
Я обращаюсь к вам на языке, на котором говорит этот мир.
Пора проснуться
и взять мир, который нам обещали.
Мы должны праздновать наше превосходство над другими,
потому что их плоть поддерживает нашу.
Пришло время Урожая.
Время порабощать.
Перевод: Алина Коровацкая